{"id":1107,"title":"Suchan Kinoshita — First Marriage","date_begin":"2002-12-14T00:00:00.000+01:00","date_end":"2003-02-23T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerpen","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/629/large/Dia_00035.jpg?1431085517","poster_credits":null},"translations":[{"locale":"en","name":"Suchan Kinoshita — First Marriage","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e'First marriage'\u003c/i\u003e is the title of the comprehensive exhibition which M HKA is devoting to Suchan Kinoshita (°1960, Tokyo). The artist who grew up in Japan emigrated to Cologne at the age of twenty in order to pursue a musical education at the institute where the contemporary composer Maurizio Kagel was teaching. Later, she worked for a theatre company in which members alternately assumed the role of actor, stage designer and director. Therefore, it is no coincidence that her work can be situated in many fringe areas: inside or outside the walls of the museum, with or without an active input by the public, recognisable as a work of art or camouflaged as such.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe starting point of the exhibition in Antwerp is a working method which relates to continuous change. With the aid of makeshift walls, the artist builds a temporary architecture which brings about a new relationship between the public and the museum space. The ensuing over-all experience is reinforced by the spectator being way-led and diverted, having access to the building via two emergency exits only. Actually, the main entrance to the museum is hampered by a twenty-metre long wooden construction suggesting the presence of a building site. Exclusive to the exhibition at M HKA is the production of a series of animation films in which the transition between dreams, real events and fictional story are explored and stage-managed in a heterogeneity of diverging installations. Thus, 'first marriage', the film after which the exhibition is called, is projected on opening and closing Venetian blinds in the window of a hut. The sound which derives from the film 'exhibition', a fictional exhibition of all people the artist ever met in her life can be heard in a sound-proof hut set up at a certain distance from the projected image. In addition to a number of previously realised installations, which are adapted to the situation, these animation films are shown in various versions and spatial overlaps, like voices in a piece of music. From the outside, the rough huts constructed from plywood, seem to be alike; yet, every time a visitor enters one of these he is enticed to take part in a new tactile or visual game. Finally, in the entrance hall, which has been converted into a waiting-room, fragments from animation films and other situations in the museum are being recycled in an observatory.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","name":"Suchan Kinoshita — Eerste huwelijk","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e‘Eerste huwelijk’\u003c/i\u003e is de titel van de omvangrijke expositie die het M HKA wijdt aan Suchan Kinoshita (°1960, Tokio). Opgegroeid in Japan, emigreerde de kunstenares op haar twintigste naar Keulen om er een muziekopleiding te volgen in het instituut waar de hedendaagse componist Maurizio Kagel doceert. Later werkte ze voor een theatergezelschap waar de leden afwisselend de rol van acteur, decorbouwer en regisseur op zich namen. Het is dan ook geen toeval dat haar werk zich ophoudt in tal van grensgebieden: binnen en buiten de muren van het museum, met of zonder een actieve inbreng van het publiek, herkenbaar als kunstwerk of gecamoufleerd.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eUitgangspunt van de tentoonstelling in Antwerpen is een werkwijze die rekening houdt met permanente verandering. Met behulp van provisorische wanden bouwt de kunstenares een tijdelijke architectuur die een nieuwe verhouding van het publiek met de museale ruimte tot stand brengt. De hieruit voortvloeiende totaalervaring wordt versterkt door een omleiding van het parcours voor de bezoeker, die toegang krijgt tot het gebouw via twee nooduitgangen. De centrale ingang van het museum is immers geblokkeerd door een twintig meter lange houten constructie die de aanwezigheid van een bouwwerf suggereert. Exclusief voor de tentoonstelling in het M HKA is de productie van een reeks animatiefilms waarin de overgangen tussen droom, reële gebeurtenis en fictief verhaal worden afgetast en geënsceneerd in een geheel van uiteenlopende installaties. Zo wordt ‘eerste huwelijk’, de film waaraan de titel van de tentoonstelling is ontleend, geprojecteerd op een automatisch open- en dichtgaande Luxaflex in het raam van een hok. Het geluid horend bij de film ‘expositie’, een fictieve tentoonstelling van alle mensen die de kunstenares in haar leven ontmoette, is te horen in een geluidsdicht hok, opgesteld op enige afstand van het geprojecteerde beeld. Samen met een aantal eerder gerealiseerde en aan de situatie aangepaste installaties verschijnen deze animatiefilms in verschillende versies en ruimtelijke overlappingen, zoals stemmen in een muziekstuk. De ruwe, in multiplex opgetrokken hokken lijken van buitenaf vergelijkbaar, maar telkens de bezoeker er één betreedt, wordt hij verleid deel te nemen aan een nieuw tactiel of visueel spel. In de tot wachtruimte omgedoopte inkomhal tenslotte worden fragmenten uit de animatiefilms en andere situaties in het museum gerecycleerd in een observatorium.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","name":"Suchan Kinoshita — Premier mariage","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e'Premier mariage'\u003c/i\u003e est le titre de la grande exposition que le M HKA consacre à Suchan Kinoshita (°1960, Tokyo). Elevée au Japon, l'artiste émigre à vingt ans à Cologne pour y suivre des études de musique à l'institut où enseigne le compositeur contemporain Maurizio Kagel. Ensuite, elle travaille pour une compagnie de théâtre dont les membres étaient tantôt acteurs, tantôt créateurs de décor ou metteurs en scène. Par conséquent, ce n’est pas un hasard si son travail couvre plusieurs domaines: à l'intérieur et à l'extérieur du musée, avec ou sans participation active du public, perceptible comme œuvre d'art ou camouflé en tant que tel.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLe point de départ de l'exposition à Anvers est une approche qui tient compte d'un changement permanent. A l'aide de panneaux provisoires, l'artiste construit une architecture temporaire qui crée un nouveau rapport du public à l'espace muséal. L'effet total qui en découle pour le public ayant accès au bâtiment par deux issues de secours, est renforcé par le détournement du parcours. L'entrée principale du musée est toutefois bloquée par une construction en bois de vingt mètres de long suggérant la présence d'un chantier. Spécialement pour l'exposition au M HKA, l’artiste a réalisé une production d'une série de films d'animation dans lesquels les transitions entre rêve, fait réel et histoire fictive sont explorées et mises en scène dans un ensemble d'installations hétéroclites. Ainsi, 'premier mariage', film dont le titre a été emprunté pour cette exposition, est projeté sur un Luxaflex qui s'ouvre et qui se renferme automatiquement à la fenêtre d'une cabane. Le son appartenant au film 'exposition', une exposition fictive de toutes les personnes que l'artiste a rencontrées au cours de sa vie, peut être écouté dans une cabane insonorisée construite à quelque distance de l'image projetée. Conjointement avec un certain nombre d'installations réalisées antérieurement et adaptées à la situation, ces films d'animation sont présentés en diverses versions et superpositions spatiales telles des voix dans une composition musicale. Les cabanes rudimentaires, construites en multiplex, semblent être comparables de part leur aspect extérieur, mais chaque fois que le visiteur entre dans une cabane, il est tenté de participer à un nouveau jeu tactile ou visuel. Enfin, dans le hall d'entrée reconverti en salle d'attente, des fragments de films d'animation et d'autres situations du musée sont recyclés dans un observatoire.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":713,"name":"Suchan Kinoshita","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/017/625/large/suchan_kinoshita_15.jpg?1370338529","poster_credits":"(c)image: M HKA"}}],"items":[{"id":3790,"title":"Staubstelle [Dusty Place]","date_begin":"1996-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/013/111/large/Dia_00041.jpg?1351173536","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":"Suchan Kinoshita"},{"id":3788,"title":"Eerste Huwelijk - Tweede Huwelijk [First Marriage, Second Marriage]","date_begin":"2002-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/442/large/Kinoshita__0002_Suchan__Eerste_en_Tweede_Huwelijk_2__2002__photo_Dirk_Pauwels.jpg?1343214999","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":"Suchan Kinoshita"}]}