{"id":15731,"title":"Saodat Ismailova — Chillahona","date_begin":"2025-09-20T00:00:00.000+02:00","date_end":"2026-01-11T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/820/large/Inside_2_1.jpg?1758204796","poster_credits":"© Saodat Ismailova"},"translations":[{"locale":"en","name":"Saodat Ismailova — Chillahona","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSaodat Ismailova\u003c/strong\u003e is a filmmaker and artist who explores personal and collective memories, reflecting the cultural and socio-political complexities of her native region of Central Asia. Her distinct filmic language combines documentary elements with experimental approaches, that intertwines ancient rituals, myths and recent histories in continuous, multi-layered narratives.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003eChillahona\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;(2022)\u003c/strong\u003e reflects on the significance of marginalised ancestral cultural practices in times of political and social turbulence that characterised Central Asia in the 1980s. Implemented shortly before the dissolution of the Soviet Union, the radical economic and political reforms known as \u003ci\u003eperestroika\u003c/i\u003e resulted in a sense of disorientation. Filmed in Tashkent, Uzbekistan, this three-channel video installation refers to an ancient architectural form of underground (\u003ci\u003echillahona\u003c/i\u003e) chamber, which is used in Uzbekistan for 40-day periods of ascetic seclusion. Opening with the archival footage from the perestroika period, the film unfolds a story of a woman who visits the chamber to navigate her memories of such troubled times. Throughout the narration, various archetypical animals accompany the character, manifesting in her reconciliation with ancestral knowledge. Presented alongside the film is a modern reinterpretation of the traditional Tashkent embroidery – \u003ci\u003efalak\u003c/i\u003e – which features depictions of the moon cycle, a womb and various animals. It is animated with the light projection inspired by Sufi mysticism, symbolically translating the character’s spiritual experience.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eSaodat Ismailova lives and works between Tashkent and Paris. The presentation of work by Ismailova is the result of the long-term partnership between M HKA and the Tselinny Center of Contemporary Culture, Almaty, Kazakhstan. As part of this partnership, the Tselliny generously engages with M HKA through annually acquiring works from the region, and donating them to our museum. These works form the\u003ci\u003e Şağylys\u0026nbsp;\u003c/i\u003ecollection,\u0026nbsp;which in Kazakh means ‘reflection’.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eClick \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=UZicVxuc8Kp\u0026amp;mpu=621\"\u003ehere\u003c/a\u003e to browse the digital scan of the exhibition.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","name":"Saodat Ismailova — Chillahona","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSaodat Ismailova\u003c/strong\u003e is een filmmaker en kunstenaar die persoonlijke en collectieve herinneringen onderzoekt en daarmee de culturele en sociaal-politieke complexiteit van haar geboortestreek in Centraal-Azië weerspiegelt. Haar eigenzinnige filmtaal verweeft documentaire elementen met experimentele benaderingen, waarbij oude rituelen, mythen en recente geschiedenis in gelaagde, doorgaande vertellingen samenvloeien.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003eChillahona\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e (2022)\u003c/strong\u003e reflecteert op het belang van gemarginaliseerde culturele praktijken van voorouders in een tijd van politieke en sociale onrust, kenmerkend voor Centraal-Azië in de jaren tachtig.\u0026nbsp;De radicale economische en politieke hervormingen die kort voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie werden doorgevoerd en bekendstaan als \u003ci\u003eperestrojka\u003c/i\u003e, brachten een gevoel van desoriëntatie teweeg. Deze drieluikvideo-installatie, gefilmd in Tasjkent, Oezbekistan, verwijst naar een oude architecturale vorm van ondergrondse ruimten (chillahona), die in Oezbekistan traditioneel worden gebruikt voor perioden van veertig dagen ascetische afzondering. De film opent met archiefbeelden uit de perestrojka-periode en ontvouwt het verhaal van een vrouw die de chillahona bezoekt om haar herinneringen aan die roerige tijd te verwerken. Tijdens haar reis wordt ze vergezeld door archetypische dieren, die haar verzoening met voorouderlijke kennis tot uitdrukking brengen. Parallel aan de film wordt een hedendaagse herinterpretatie van het traditionele borduurwerk uit Tasjkent – \u003ci\u003efalak\u003c/i\u003e – getoond, met voorstellingen van de maancyclus, een baarmoeder en verschillende dieren. Het werk wordt geanimeerd met lichtprojecties geïnspireerd op de soefimystiek, die de spirituele ervaring van het personage symbolisch vertalen.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eSaodat Ismailova woont en werkt in Tasjkent en Parijs. Deze presentatie van haar werk is het resultaat van een langdurige samenwerking tussen M HKA en het Tselinny Center of Contemporary Culture in Almaty, Kazachstan. In de context van dit partnerschap werkt Tselinny nauw samen met M HKA en schenkt het jaarlijks aangekochte werken uit de regio aan het museum—een genereus gebaar dat aan de basis ligt van de \u003ci\u003eŞağylys\u003c/i\u003e-collectie, wat in het Kazachs ‘reflectie’ betekent.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eKlik \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=UZicVxuc8Kp\u0026amp;mpu=621\"\u003ehier\u003c/a\u003e om door de digitale scan van de tentoonstelling te wandelen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","name":"Saodat Ismailova — Chillahona","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSaodat Ismailova\u003c/strong\u003e est une cinéaste et artiste ouzbek qui explore les mémoires individuelles et collectives, reflétant les complexités culturelles et socio-politiques de l’Asie centrale, sa région natale. Son langage cinématographique idiosyncrasique marie des éléments documentaires et des approches expérimentales, et entremêle rituels anciens, mythes et histoires récentes dans des récits continus et stratifiés.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003eChillahona\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e (2022)\u003c/strong\u003e réfléchit à la signification et à l’importance de pratiques culturelles ancestrales marginalisées en temps de turbulences politiques et sociales, comme celles qui ont caractérisé l’Asie centrale dans les années\u0026nbsp;1980. Instituées et appliquées peu avant la dissolution de l’Union soviétique, les réformes économiques et politiques radicales connues sous le nom de \u003ci\u003eperestroïka\u003c/i\u003e ont donné lieu à un sentiment de désorientation. Tournée à Tachkent, en Ouzbékistan, cette installation vidéo à trois canaux fait référence à une forme architecturale ancienne de cellule souterraine (\u003ci\u003echillahona\u003c/i\u003e), utilisée en Ouzbékistan pour des retraites ascétiques d’une période de 40\u0026nbsp;jours. Le film, qui débute par des images d’archives de la période de la \u003ci\u003eperestroïka\u003c/i\u003e, raconte l’histoire d’une femme qui se rend dans une \u003ci\u003echillahona\u003c/i\u003e pour revisiter ses souvenirs de cette période troublée. Tout au long du récit, divers animaux archétypaux accompagnent le personnage, ce qui suggère sa réconciliation avec le savoir ancestral. Le film est accompagné d’une réinterprétation moderne du \u003ci\u003efalak\u003c/i\u003e, la broderie traditionnelle de Tachkent, qui représente le cycle lunaire, un utérus et divers animaux, et le tout est animé par une projection lumineuse inspirée du mysticisme soufi, comme une traduction symbolique de l’expérience spirituelle du personnage.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eSaodat Ismailova vit et travaille entre Tachkent et Paris. La présentation de l’œuvre d’Ismailova est le fruit d’un partenariat à long terme entre le M\u0026nbsp;HKA et le Centre de Culture contemporaine Tselinny, à Almaty, au Kazakhstan. Dans le cadre de ce partenariat, Tselliny a pris un engagement généreux envers le M\u0026nbsp;HKA qui consiste à acquérir chaque année des œuvres d’artistes de la région et d’en faire don à notre musée. Ces œuvres constituent la collection \u003ci\u003eŞağylys\u003c/i\u003e, qui signifie «\u0026nbsp;réflexion\u0026nbsp;» en kazakh.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eCliquez \u003ca href=\"https://mpembed.com/show/?m=UZicVxuc8Kp\u0026amp;mpu=621\"\u003eici\u003c/a\u003e pour parcourir le scan numérique de l'exposition.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[],"items":[{"id":36586,"title":"Chillahona","date_begin":"2022-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/094/810/large/Bird_12.jpg?1757493139","poster_credits":"© Saodat Ismailova","actors":""}]}