{"id":1208,"title":"ORLAN - MesuRAGEs","date_begin":"2012-10-05T00:00:00.000+02:00","date_end":"2013-01-20T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/294/large/Orlan_2201.jpg?1346944033","poster_credits":"(c)image: M HKA"},"translations":[{"locale":"en","name":"ORLAN - MesuRAGEs","short_description":"","description":"*I gave my body to art.*\r\n\r\n\r\n[ORLAN](http://ensembles.mhka.be/actors/orlan) is well known as the first artist to use her own body as a medium with which to make art. In 1980 there was the major exhibition [*ORLAN*](http://ensembles.mhka.be/events/orlan) at the ICC. She also carried out a mesuRAGE there, a performance in which she measures (mesurer) streets or buildings using her own body physically and literally as a unit of measure: the ORLAN-corps. In her work ORLAN seeks a relationship with her surroundings, both symbolic and real. She does this in a long sequence of actions that are both concrete and ritualistic. These [mesuRAGEs](http://ensembles.mhka.be/ensembles/mesurages) also have a ‘rage’ content, since the institutions she commonly measures herself against mainly represent male power. At the same time, these actions are full of humour, a duality that characterises the whole of ORLAN’s oeuvre.\r\n\r\nThe M HKA project shows ORLAN’s interest in the mesuRAGEs and what they might signify today. Also with regard to her current physical state, because, as she says, a human has several bodies. She carried out two new mesuRAGEs, one for the Any Warhol Museum in Pittsburgh and one for the M HKA. ORLAN uses new technologies like a GPS and a BodyMedia Armband, that collects the physical data of her body and measures the physical efforts of the body during the making of the artwork. You can see the [artworks](http://ensembles.mhka.be/ensembles/oeuvres-fetiches) that arise from the performance in the exhibition and this will remain part of the collection.\r\n\r\n[Know more? Click here for more reflections by ORLAN.](http://ensembles.mhka.be/ensembles/getuigenissen-van-orlan-reflections-by-orlan)"},{"locale":"nl","name":null,"short_description":"","description":"*J’ai donné mon corps à l’art.*\r\n\r\n\r\n[ORLAN](http://ensembles.mhka.be/actors/orlan) is bekend als de eerste kunstenares die haar eigen lichaam inzet als medium om kunst mee te maken. In 1980 vindt er in het ICC de grote tentoonstelling [*ORLAN*](http://ensembles.mhka.be/events/orlan) plaats. Ze realiseert er ook een mesuRAGE, een performance waarbij ze straten of gebouwen meet (mesurer) met haar eigen lichaam fysiek en letterlijk als maateenheid: de ORLAN-corps. \r\nIn haar werk zoekt ORLAN een relatie tot de omgeving, zowel symbolisch als reëel. Ze doet dit in een lange reeks van acties die tegelijk concreet en ritueel zijn. De [mesuRAGEs](http://ensembles.mhka.be/ensembles/mesurages) hebben ook een component van woede (rage) in zich, aangezien de instellingen waar ze zich mee meet voornamelijk een mannelijke macht vertegenwoordigen. Tegelijk zijn de acties vol humor, een dualiteit die heel het oeuvre van ORLAN kenmerkt.\r\n\r\nHet M HKA-project toont dat de mesuRAGEs en wat ze vandaag kunnen betekenen, ORLAN blijven interesseren. Dit ook vanuit haar lichamelijkheid nu, want een mens heeft verschillende lichamen, stelt ze. ORLAN voerde twee nieuwe mesuRAGEs uit, één voor The Andy Warhol Museum in Pittsburgh en één voor het M HKA. Voor deze mesuRAGEs gebruikt ORLAN nieuwe technologieën, zoals een GPS en een BodyMedia-armband, die de fysieke gegevens van haar lichaam meten en haar lichamelijke inspanning tonen tijdens het maken van het kunstwerk. Op deze manier actualiseert ORLAN haar mesuRAGEs. De [kunstwerken](http://ensembles.mhka.be/ensembles/oeuvres-fetiches) die uit de performance zijn voortgekomen, zijn te zien in de tentoonstelling en blijven deel van de collectie.\r\n\r\n[Meer weten? Klik hier voor enkele getuigenissen van ORLAN.](http://ensembles.mhka.be/ensembles/getuigenissen-van-orlan-reflections-by-orlan)"},{"locale":"fr","name":null,"short_description":"","description":"*J’ai donné mon corps à l’art.*\r\n\r\n\r\n[ORLAN](http://ensembles.mhka.be/actors/orlan) est la première artiste à avoir engagé son corps comme média pour créer et véhiculer de l’art. En 1980, l’ICC lui consacre la grande exposition rétrospective [*ORLAN*](http://ensembles.mhka.be/events/orlan) . ORLAN y réalise un mesuRAGE, une performance lors de laquelle elle prend la mesure d’une rue ou d’une institution avec son propre corps comme étalon : l’ORLAN-corps. Dans son œuvre, ORLAN part en quête d’une relation à la fois réelle et symbolique avec le monde qui l’entoure et entreprend pour cela de longues séries d’actions qui relèvent autant du geste concret que du rituel. Comme leur nom l’indique, les [mesuRAGEs](http://ensembles.mhka.be/ensembles/mesurages) incluent également une part de rage, de colère. Entre autres parce que les institutions qu’elle mesure et auxquelles elle se mesure incarnent la plupart du temps une domination masculine. Cela n’empêche que ses actions d’être pleines d’humour, une dualité qui traverse et caractérise l’intégralité de l’œuvre d’ORLAN.\r\n\r\nLe projet du M HKA montre son intérêt pour le sens que peuvent prendre aujourd’hui les mesuRAGEs, à partir de son corps actuel. « Nous n’avons pas qu’un corps dans une vie, nous en avons plusieurs », affirme-t-elle. ORLAN a donc réalisé deux nouveaux mesuRAGEs ces derniers temps, l’un à l’Andy Warhol Museum à Pittsburgh et l’autre au M HKA. Dans ces mesuRAGEs, ORLAN utilise des technologies nouvelles, comme un GPS et un bracelet BodyMedia, qui mesurent les données physiques de son corps et montrent la dépense physique de l’artiste pendant la production de l’œuvre. ORLAN réalise ainsi une version actualisée de ses mesuRAGEs. Les [œuvres](http://ensembles.mhka.be/ensembles/oeuvres-fetiches) provenant de cette performance sont à voir dans l’exposition et demeureront ensuite dans la collection du musée."},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/785/large/09_DSC_2167capture2_blackwhite.JPG?1349164958","poster_credits":"(c)image: M HKA"}}],"items":[{"id":5979,"title":"MesuRAGE du M HKA Antwerpen, 2012","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/853/large/orlan_still1.jpg?1349357651","poster_credits":"(c)image: Mario De Muynck","actors":" ORLAN"},{"id":5980,"title":"MesuRAGE du M HKA Antwerpen, 2012 (photographic documentation) ","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/715/large/04_DSC_1613.jpg?1348848284","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":5983,"title":"Robe du MesuRAGE du M HKA","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/851/large/DSC_2803.JPG?1349357318","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":5991,"title":"MesuRAGE du Andy Warhol Museum Pittsburgh, 2012","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/813/large/%C3%A9corch%C3%A93D_MesuRageORLAN_720.jpg?1349251828","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6051,"title":"Le Bodymedia bracelet","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/682/large/IMG_3349.JPG?1348821820","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6052,"title":"Le petit chevalet montrant le constat complété et le flacon","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/986/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_29.jpg?1506686133","poster_credits":"image: (c) M HKA, Courtesy ORLAN/Collection M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":6053,"title":"L’étalon ORLAN-CORPS, remake de l’oeuvre exposée à l’ICC en 1980","date_begin":"1980-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/852/large/DSC_2841.JPG?1349357458","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":6054,"title":"MesuRAGE du Solomon R. Guggenheim Museum New York, 1983","date_begin":"1983-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/686/large/MesuRage_G_Final2_big300.jpg?1348844612","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6055,"title":"MesuRAGE du Vatican Roma, 1974","date_begin":"1974-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/717/large/2_Vaticaan.jpg?1349028872","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6056,"title":"MesuRAGE du Musée St. Pierre Lyon, 1979","date_begin":"1979-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/718/large/1_Lyon.jpg?1349029238","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6057,"title":"MesuRAGE de la Rue Lamartine Mâcon, 1976","date_begin":"1976-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/725/large/1_Macon.jpg?1349029890","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6058,"title":"MesuRAGE du Centre George Pompidou Paris, 1976","date_begin":"1976-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/728/large/1_Beau.jpg?1349030147","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6059,"title":"MesuRAGE du concert Fluxus au théâtre municipal Nice, 1977","date_begin":"1977-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/734/large/1_Nice.jpg?1349031170","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6060,"title":"MesuRAGE de la Neue Galerie Aachen, 1978","date_begin":"1978-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/747/large/NeueGalerieAachen.jpg?1349034066","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6061,"title":"MesuRAGE de la place St-Lambert Liège, 1980","date_begin":"1980-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/746/large/3.or.perf.mesu.li%C3%A8ge.jpg?1349032846","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6062,"title":"MesuRAGE de l’ICC Anvers, 1980","date_begin":"1980-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/739/large/ORLAN.jpg?1473414680","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6063,"title":"Statue de la liberté – pose finale de la performance du mesuRAGE Remake des oeuvres exposées à l’ICC en 1980","date_begin":"1980-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/861/large/2012-10-04_17.26.07.jpg?1349364794","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":6065,"title":"Plaque commémorative","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/780/large/DSC_2393.JPG?1349163884","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":" ORLAN"},{"id":6068,"title":"De la mesure à la démesure","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/516/large/Orlan_JurgenAddiers.jpg?1535528709","poster_credits":"image: (c) Jurgen Addiers, Collectie M HKA, Antwerpen, Donated by the artist, 2012","actors":" ORLAN"},{"id":6069,"title":"Une analyse de l’ORLAN-CORPS pendant le mesuRAGE du Andy Warhol Museum","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/782/large/Warhol_Orlan1.jpg?1349164475","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":6070,"title":"Une analyse de l’ORLAN-CORPS pendant le mesuRAGE du M HKA","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/781/large/Untitled-3.jpg?1349164011","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"},{"id":13831,"title":"ORLAN - Measurages (1968-2012) Action : Orlan-Body (Institutions and street measurements)","date_begin":"2012-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/401/large/__Photo_M_HKA__66.jpg?1458641939","poster_credits":null,"actors":" ORLAN"}]}