{"id":2499,"title":"INBOX: Maono – Vision, mission, creation","date_begin":"2015-05-29T00:00:00.000+02:00","date_end":"2015-06-28T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerpen","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/031/908/large/2015Inbox_Moano_photo_M_HKAcc6.jpg?1462800999","poster_credits":"(c)Photo: M HKA"},"translations":[{"locale":"en","name":"INBOX: Maono – Vision, mission, creation","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe M HKA reserves its fifth floor for surprise events and intimate pop-up presentations. INBOX is a place that both inspires and surprises, and grants us a glimpse into the universe of passionate thinkers and doers. With INBOX, M HKA creates a physical space in which the museum addresses often-reccuring questions. In between the various events, we show a selection of our collection work, paying particular attention to video art.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMaono means \u0026#39;vision\u0026#39; in Swahili. For this project, 15 artists from Lubumbashi accepted the invitation to take part in an exploration of the future, and to design future scenarios together with students and young people from their own towns and from Brussels.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe exploration took place three years running during a month of exchange in Lubumbashi, the provincial capital of Katanga (Democratic Republic of Congo). Future scenarios were discovered following orientation, observation, construction,\u0026nbsp;combination, conversation, navigation and creation.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eroadbooks\u003c/em\u003e with 21 missions, the students worked out future prospects in words and images.\u0026nbsp; Imagination and depiction were important, looking and seeing, making it tangible or visualisation of otherwise abstract or vague future prospects.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe frameworks, viewpoints, perspectives and horizons by the artists from 10 different disciplines, place future scenarios in perspective. The images by \u003cstrong\u003eAmos Nkulu\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(9A),\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eAlain Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eCarole Maloba\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eClaus Sinzo Anzaa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaddy Tshikaya\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaniel Sixte Kakinda\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eEug\u0026eacute;nie Yuma\u003c/strong\u003e,\u003cstrong\u003e Georges Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eGody Ngosa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJean\u0026nbsp;Katambayi\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJudith Kalenga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003ePecho Kamunga Mwehu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eRita Mukebu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSando Marteau\u003c/strong\u003e and\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSt\u0026eacute;phanie Ansia\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;forged the road ahead.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"INBOX: Maono – Visie, missie, creatie","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHet M HKA reserveert de vijfde verdieping voor verrassende interventies en intieme pop-uppresentaties. INBOX is een plaats die inspireert en verrast, en ons een blik gunt in het universum van bevlogen denkers en doeners. Met INBOX cre\u0026euml;ert het M HKA ruimte voor een aantal van de vragen die vaak aan het museum worden gesteld. In de periodes tussen de verschillende events tonen we een selectie van onze collectiewerken, met speciale aandacht voor videokunst.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMaono betekent \u0026#39;visie\u0026#39; in het Swahili. Voor dit project gingen vijftien kunstenaars uit Lubumbashi in op de uitnodiging deel te nemen aan een toekomstverkenning, en samen\u0026nbsp;met studenten en jongeren uit hun eigen stad en uit Brussel toekomstbeelden vorm te geven.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe verkenning vond drie jaar na elkaar plaats tijdens een maand van uitwisseling in Lubumbashi, de provincie hoofdstad van Katanga (Democratische Republiek Congo). Toekomsten werden ontdekt na ori\u0026euml;ntatie, observatie, constructie,\u0026nbsp;combinatie, conversatie, navigatie en creatie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eroadbooks\u003c/em\u003e met 21 missies werkten de studenten toekomstmogelijkheden uit in woord en beeld. Inbeelden en verbeelden waren daarbij van belang, kijken en zien, het tastbaar maken\u0026nbsp;of visualiseren van anders abstracte of vage toekomstbeelden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe kaders, standpunten, invalshoeken en horizonten van de kunstenaars uit 10 verschillende disciplines, zetten toekomstmogelijkheden in perspectief. De beelden van\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eAmos Nkulu\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(9A),\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eAlain Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eCarole Maloba\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eClaus Sinzo Anzaa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaddy Tshikaya\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaniel Sixte Kakinda\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eEug\u0026eacute;nie Yuma\u003c/strong\u003e,\u003cstrong\u003eGeorges Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eGody Ngosa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJean\u0026nbsp;Katambayi\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJudith Kalenga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003ePecho Kamunga Mwehu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eRita Mukebu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSando Marteau\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSt\u0026eacute;phanie Ansia\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;braken het terrein van de toekomst open.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"INBOX: Maono – Vision, mission, création","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe M HKA r\u0026eacute;serve le cinqui\u0026egrave;me \u0026eacute;tage \u0026agrave; des interventions surprenantes et \u0026agrave; des pr\u0026eacute;sentations pop-up intimes. INBOX est un lieu qui inspire et qui surprend, et nous permet de jeter un coup d\u0026rsquo;\u0026oelig;il dans l\u0026rsquo;univers de penseurs et d\u0026rsquo;acteurs enthousiastes. Avec INBOX, le M HKA cr\u0026eacute;e un espace pour un certain nombre de questions qui sont souvent pos\u0026eacute;es au mus\u0026eacute;e. Pendant les p\u0026eacute;riodes entre les diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;v\u0026eacute;nements, nous y montrons une s\u0026eacute;lection d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres de notre collection, en pr\u0026ecirc;tant une attention particuli\u0026egrave;re \u0026agrave; l\u0026rsquo;art vid\u0026eacute;o.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMaono signifie \u0026lsquo;vision\u0026rsquo; en swahili. Pour ce projet, quinze artistes provenant de Lubumbashi ont accept\u0026eacute; l\u0026rsquo;invitation \u0026agrave; participer \u0026agrave; une exploration de l\u0026rsquo;avenir, et \u0026agrave; cr\u0026eacute;er des images sur l\u0026rsquo;avenir avec des \u0026eacute;tudiants et des jeunes de leur ville et de Bruxelles.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026rsquo;exploration a eu lieu trois ans d\u0026rsquo;affil\u0026eacute;e pendant un mois d\u0026rsquo;\u0026eacute;changes \u0026agrave; Lubumbashi, la capitale provinciale de Katanga (la R\u0026eacute;publique d\u0026eacute;mocratique du Congo). Les avenirs ont \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;couverts apr\u0026egrave;s orientation, observation, construction, combinaison, conversation, navigation et cr\u0026eacute;ation.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans des \u003cem\u003eroadbooks\u003c/em\u003e comprenant 21 missions, les \u0026eacute;tudiants ont \u0026eacute;labor\u0026eacute; des possibilit\u0026eacute;s de l\u0026rsquo;avenir en mot et en image. S\u0026rsquo;imaginer et repr\u0026eacute;senter, regarder et voir, rendre tangible ou visualiser des images sur l\u0026rsquo;avenir qui sont d\u0026rsquo;habitude abstraites ou vagues\u0026nbsp;; voil\u0026agrave; ce qui \u0026eacute;tait important dans ce contexte.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes cadres, les positions, les points de vue et les horizons des artistes issus de 10 diff\u0026eacute;rentes disciplines mettent en perspective les possibilit\u0026eacute;s d\u0026rsquo;avenir. Les images de\u003cstrong\u003e Amos Nkulu\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(9A),\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eAlain Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eCarole Maloba\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eClaus Sinzo Anzaa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaddy Tshikaya\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eDaniel Sixte Kakinda\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eEug\u0026eacute;nie Yuma\u003c/strong\u003e,\u003cstrong\u003eGeorges Senga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eGody Ngosa\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJean\u0026nbsp;Katambayi\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eJudith Kalenga\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003ePecho Kamunga Mwehu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eRita Mukebu\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSando Marteau\u003c/strong\u003e,\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eSt\u0026eacute;phanie Ansia\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;ont modifi\u0026eacute; le terrain de l\u0026rsquo;avenir.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[],"items":[]}