{"id":2752,"title":"INBOX: Maen Florin – Sculptures ","date_begin":"2017-04-14T00:00:00.000+02:00","date_end":"2017-05-07T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/034/973/large/1e_voorkeur.jpg?1488361919","poster_credits":"(c) Maen Florin"},"translations":[{"locale":"en","name":"INBOX: Maen Florin – Sculptures ","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eM\u0026nbsp;HKA reserves its fifth floor for surprising interventions and intimate pop-up presentations. INBOX\u0026nbsp;is a place that inspires and surprises, one that offers us a glimpse into the world of passionate thinkers and doers. With INBOX, M\u0026nbsp;HKA creates a physical space in which the museum addresses often-recurring questions.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn the periods between the various events, we present a selection of our collection works, with particular attention to video art.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eINBOX can be visited for free.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMaen Florin\u0026rsquo;s sculptures would appear to want to remain silent; often they have their eyes closed or looking off to the side, pretending not to see you. Once you\u0026rsquo;ve noticed this, you inevitably come to the conclusion that her works are \u0026lsquo;anthropomorphic\u0026rsquo;. They have human traits, but also some \u0026lsquo;inhuman\u0026rsquo; ones; they usually have strange physical shapes \u0026ndash; large ears, long noses, twisted mouths, closed eyes, misshapen limbs and crooked torsos\u0026hellip; The figures stem from less cheerful fairy tales, uncomfortable dreams and mild nightmares.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe sculptures were made from clay, various fabrics, plaster, epoxy glue, polyurethane, and in the past years more frequently of ceramics. They are presented on the floor, on plinths or on tables and appear to stare blankly ahead, murmuring soundlessly, with an unidentifiable disinterest for the viewer, meaning you and me. The sculptures are down to earth, their size doesn\u0026rsquo;t create an earthshattering impact, there is no aestheticizing hedonism, nor is there any Hollywood-style machismo or horror. The figures remain humanoid, such as we might see when we step out of our comfort zone and observe what\u0026rsquo;s failing with an existential unrest. Often the sculptures are painted, as though the colours should evoke a inner (un) rest. Or maybe it camouflages it.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe work of Maen Florin has been previously discussed: her sculptures balance between humour and tragedy, between happy and macabre, between silence and noise, between resignation and aggression, between dream and nightmare, and we could go on creating duo\u0026rsquo;s of opposites. But one effect is present throughout: mental camouflage. Nothing is what it seems. The sculptures \u0026ndash; bodies and heads \u0026ndash; don\u0026rsquo;t reveal themselves easily, they hide. They project your own (un) rest. You see what it is you (don\u0026rsquo;t) want to see, in an imaginary reflection.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eWhen comparing the work of Maen Florin to that of other contemporary artist, we end up somewhere in the twilight zone between the deafening silence of Juan Mu\u0026ntilde;oz and the noiseless clamor of Paul McCarthy. In the end, what does a strong sculpture achieve? It looks back at the viewer and creates a reaction. But it doesn\u0026rsquo;t answer, it remains silent and waiting, endlessly if it has to. Looking at the sculptures of Maen Florin is like waiting for something that will never come. The speechlessness is considerably overwhelming.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMarc RUYTERS\u003cbr /\u003e\r\nFebruary 2017\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFor more information and photos, please contact: \u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nPress Officer\u003cbr /\u003e\r\nE \u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"INBOX: Maen Florin – Sculptures ","short_description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet M\u0026nbsp;HKA reserveert de vijfde verdieping voor verrassende interventies en intieme pop-uppresentaties.\u0026nbsp;INBOX\u0026nbsp;is een plaats die inspireert en verrast, en ons een blik gunt in het universum van bevlogen denkers en doeners. Met INBOX cre\u0026euml;ert het M\u0026nbsp;HKA ruimte voor een aantal van de vragen die vaak aan het museum worden gesteld.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHet M\u0026nbsp;HKA reserveert de vijfde verdieping voor verrassende interventies en intieme pop-uppresentaties.\u0026nbsp;INBOX\u0026nbsp;is een plaats die inspireert en verrast, en ons een blik gunt in het universum van bevlogen denkers en doeners. Met INBOX cre\u0026euml;ert het M\u0026nbsp;HKA ruimte voor een aantal van de vragen die vaak aan het museum worden gesteld.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn de periodes tussen de verschillende events tonen we een selectie van onze collectiewerken, met speciale aandacht voor videokunst.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe INBOX-ruimte is gratis toegankelijk.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe beelden die Maen Florin maakt lijken niet te willen praten, ze sluiten vaak de ogen, kijken weg. Doen alsof ze je niet gezien hebben. Als je zoiets vaststelt is het onvermijdelijk: de sculpturen van Maen Florin ogen \u0026lsquo;antropomorf\u0026rsquo;. Ze hebben menselijke, maar ook \u0026lsquo;onmenselijke\u0026rsquo; trekken, ze hebben vaak bizarre lichaamsvormen: grote oren, lange neuzen, vertrokken mond, al dan niet geloken ogen, vervormde ledematen, gekromde borstkassen\u0026hellip; Het zijn figuren uit minder vrolijke sprookjes, uit onbehaaglijke dromen en milde nachtmerries.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe beelden zijn gemaakt in klei, diverse soorten van stoffen, plaaster, epoxy, polyurethaan enzovoorts, de laatste jaren meer en meer in keramiek. Ze staan op de vloer, op sokkels of op tafels, lijken voor zichzelf uit te staren, geluidloos te murmelen, met een ondefinieerbare desinteresse voor de kijker, u en ik dus. De beelden zijn \u0026lsquo;down to earth\u0026rsquo;, geen allesverpletterende impact-door-volume, geen esthetiserend hedonisme, maar ook geen Hollywoodiaanse krachtpatserij \u0026amp; gruwel. Het zijn mensachtige figuren, zoals we ze zien als we buiten onze comfortzone stappen en met een existenti\u0026euml;le onrust kijken naar wat er met het mensdom misloopt. Ze zijn ook vaak beschilderd, alsof de kleuren een gemoeds(on)rust moeten evoceren. Of misschien wel net camoufleren.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet werd eerder al geschreven over het werk van Maen Florin: haar beelden schuiven zich in tussen humor en tragiek, tussen vrolijk en luguber, tussen stilte en lawaai, tussen berusting en agressie, tussen droom en nachtmerrie, en zo kunnen we nog een paar duo-woorden bedenken. Maar voor alles is er dat ene effect: dat van een mentale camouflage. Niets is wat het lijkt: de beelden \u0026ndash; lijven \u0026eacute;n koppen \u0026ndash; laten niet zomaar in zich kijken, ze verbergen zich. Wat ze doen is je eigen \u0026ndash; daar zijn we weer \u0026ndash; gemoeds(on)rust projecteren. Je ziet wat je (niet) wil zien, in een verbeelde reflectie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eWillen we het werk van Maen Florin vergelijken met dat van anderen in de hedendaagse kunstgeschiedenis? Dan komen we uit ergens in het schemerland tussen de oorverdovende stilte van Juan Mu\u0026ntilde;oz en het geruisloze lawaai van Paul McCarthy.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eUiteindelijk: wat doet een goed, sterk beeld? Het kijkt terug naar de kijker en maakt iets los. Maar het antwoordt niet, het zwijgt en wacht af. Eindeloos, als dat moet. Kijken naar de beelden van Maen Florin is wachten op wat niet komen zal. De verstomming is redelijk verpletterend.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMarc RUYTERS\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eFebruari 2017\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVoor meer informatie of foto\u0026rsquo;s, contacteer\u003c/strong\u003e:\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nPers \u0026amp; Communicatie\u003cbr /\u003e\r\nE \u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"INBOX: Maen Florin – Sculptures ","short_description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLe M\u0026nbsp;HKA r\u0026eacute;serve le cinqui\u0026egrave;me \u0026eacute;tage \u0026agrave; des interventions surprenantes et \u0026agrave; des pr\u0026eacute;sentations pop-up intimes. INBOX est un lieu qui inspire et qui surprend, et nous permet de jeter un coup d\u0026rsquo;\u0026oelig;il dans l\u0026rsquo;univers de penseurs et d\u0026rsquo;acteurs enthousiastes. Avec INBOX, le M\u0026nbsp;HKA cr\u0026eacute;e un espace pour un certain nombre de questions qui sont souvent pos\u0026eacute;es au mus\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe M\u0026nbsp;HKA r\u0026eacute;serve le cinqui\u0026egrave;me \u0026eacute;tage \u0026agrave; des interventions surprenantes et \u0026agrave; des pr\u0026eacute;sentations pop-up intimes. INBOX est un lieu qui inspire et qui surprend, et nous permet de jeter un coup d\u0026rsquo;\u0026oelig;il dans l\u0026rsquo;univers de penseurs et d\u0026rsquo;acteurs enthousiastes. Avec INBOX, le M\u0026nbsp;HKA cr\u0026eacute;e un espace pour un certain nombre de questions qui sont souvent pos\u0026eacute;es au mus\u0026eacute;e.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePendant les p\u0026eacute;riodes entre les diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;v\u0026eacute;nements, nous y montrons une s\u0026eacute;lection d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres de notre collection, en pr\u0026ecirc;tant une attention particuli\u0026egrave;re \u0026agrave; l\u0026rsquo;art vid\u0026eacute;o.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL\u0026rsquo;acc\u0026egrave;s \u0026agrave; l\u0026rsquo;espace INBOX est libre.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLe sculptures de Maen Florin semblent ne pas vouloir parler\u0026nbsp;; souvent, elles ferment les yeux, d\u0026eacute;tournent le regard. Font semblant de ne pas vous avoir vu. Un tel constat implique in\u0026eacute;vitablement que les sculptures de Maen Florin ont un aspect \u0026laquo;\u0026nbsp;anthropomorphe\u0026nbsp;\u0026raquo;. Elles poss\u0026egrave;dent des traits humains, mais aussi \u0026laquo;\u0026nbsp;inhumains\u0026nbsp;\u0026raquo;, leur anatomie est souvent bizarre\u0026nbsp;: grandes oreilles, long nez, bouche tordue, yeux baiss\u0026eacute;s ou non, membres tors, poitrine creuse\u0026hellip; Ce sont des personnages issus de contes pas tr\u0026egrave;s joyeux, de r\u0026ecirc;ves inconfortables ou de cauchemars bienveillants.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLes sculptures sont r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es en terre glaise, diff\u0026eacute;rents textiles, pl\u0026acirc;tre, \u0026eacute;poxy, polyur\u0026eacute;thane, etc.\u0026nbsp;; de plus en plus souvent en c\u0026eacute;ramique ces derni\u0026egrave;res ann\u0026eacute;es. Elles sont pos\u0026eacute;es au sol, sur des socles ou des tables, semblent regarder dans le vide, marmonner sans bruit, en se d\u0026eacute;sint\u0026eacute;ressant de mani\u0026egrave;re ind\u0026eacute;finissable du spectateur, donc de vous et moi. Les \u0026oelig;uvres sont \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003edown to earth\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo;, sobres, elles ne nous \u0026eacute;crasent pas par leur volume, d\u0026eacute;nu\u0026eacute;es autant d\u0026rsquo;h\u0026eacute;donisme esth\u0026eacute;tisant que de forfanterie et d\u0026rsquo;horreur hollywoodiennes. Ce sont des figures humano\u0026iuml;des, comme nous en voyons lorsque nous sortons de notre cocon et que nous contemplons avec une anxi\u0026eacute;t\u0026eacute; existentielle l\u0026rsquo;humanit\u0026eacute; qui tourne mal. Souvent, elles ont \u0026eacute;t\u0026eacute; peintes, comme si leurs couleurs devaient \u0026eacute;voquer un certaine (in)qui\u0026eacute;tude, ou au contraire la masquer.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eD\u0026rsquo;autres l\u0026rsquo;ont d\u0026eacute;j\u0026agrave; \u0026eacute;crit\u0026nbsp;: les sculptures mi-joyeuses, mi-lugubres de Maen Florin se glissent dans l\u0026rsquo;interstice entre humour et tragique, entre vacarme et silence, entre r\u0026eacute;signation et agressivit\u0026eacute;, entre r\u0026ecirc;ve et cauchemar, et d\u0026rsquo;autres couples de mots pourraient s\u0026rsquo;ajouter \u0026agrave; cette liste. Mais avant toute chose, il y a cet effet de camouflage mental. Rien n\u0026rsquo;est ce qu\u0026rsquo;il semble\u0026nbsp;: les sculptures, leurs corps aussi bien que leurs t\u0026ecirc;tes, ne se laissent pas sonder, elles se d\u0026eacute;robent. Elles ne font que projeter la propre (in)qui\u0026eacute;tude du spectateur \u0026ndash; nous y revoil\u0026agrave;. On voit en elles ce que l\u0026rsquo;on veut (ou non) y voir, dans un reflet imagin\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eSi nous cherchons \u0026agrave; comparer l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Maen Florin avec celle d\u0026rsquo;autres artistes contemporains, nous nous retrouvons quelque part dans la zone cr\u0026eacute;pusculaire entre le silence assourdissant de Juan Mu\u0026ntilde;oz et le vacarme inaudible de Paul McCarthy. En somme, que fait une bonne sculpture, une sculpture forte\u0026nbsp;? Elle retourne le regard du spectateur, et d\u0026eacute;clenche quelque chose. Mais elle ne r\u0026eacute;pond pas, elle se tait et attend. Ind\u0026eacute;finiment, s\u0026rsquo;il le faut. Regarder les sculptures de Maen Florin, c\u0026rsquo;est attendre ce qui ne viendra pas. La stupeur est assez \u0026eacute;crasante.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eMarc RUYTERS\u003cbr /\u003e\r\nf\u0026eacute;vrier 2017\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTraduction\u0026nbsp;: Kim Andringa\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePour renseignements et photos, contactez : \u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nContact de presse\u003cbr /\u003e\r\nE \u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3271,"name":"Maen Florin","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/044/824/large/MaenFlorin_%283%29.jpg?1557495758","poster_credits":null}}],"items":[{"id":17932,"title":"Karakter ‘Commedia’","date_begin":"2016-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/104/large/Commedia.png?1526477882","poster_credits":"Collection M HKA, Antwerp","actors":"Maen Florin"}]}