{"id":2783,"title":"INBOX: Lise Duclaux – L’observatoire des simples et des fous","date_begin":"2017-11-17T00:00:00.000+01:00","date_end":"2017-12-10T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/924/large/chiendent_lv.jpg?1509114574","poster_credits":"© Lise Duclaux"},"translations":[{"locale":"en","name":"INBOX: Lise Duclaux – L’observatoire des simples et des fous","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eM\u0026nbsp;HKA reserves its fifth floor for surprising interventions and intimate pop-up presentations. INBOX\u0026nbsp;is a place that inspires and surprises, one that offers us a glimpse into the world of passionate thinkers and doers. With INBOX, M\u0026nbsp;HKA creates a physical space in which the museum addresses often-recurring questions.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn the periods between the various events, we present a selection of our collection works, with particular attention to video art.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eINBOX can be visited for free.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003el\u0026#39;observatoire des simples et des fous\u003c/em\u003e (The Observatory of Simpletons and Madmen)\u0026nbsp; began as a project by Lise Duclaux for the group exhibition \u003cem\u003eMONSens \u003c/em\u003eduring Mons\u0026nbsp; 2015, European Capital of Culture. In April 2014, both wild and medicinal plants were sown near the headquarters of several smaller centres for mentally ill people in Wallonia. During the course of the project this observatory was the location for gardening sessions, workshops, public moments and presentations.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe project not only focused on the inhabitants and the plants, it also took its own operations and the functioning of the care facility into consideration. The garden was gradually overgrown by \u0026#39;weeds\u0026#39;, a suitable reflection \u0026ndash; both horticultural and psychological \u0026ndash; on the ways in which we as a society deal with the conditions of the disabled.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLise Duclaux incorporates this project within a wider range of philosophical thoughts about plants and gardens, that are deeply rooted in the belief that we must communicate with the other species on this earth, that we must learn to understand them and try to come to terms with them.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn 2014, a first publication was created. A second book was presented in May 2017 at the Sint-Lukasgalerie in Brussels. A multiple box was created as closing point for the project.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFor more information and photos, please contact:\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nPress Officer\u003cbr /\u003e\r\nE\u0026nbsp;\u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"INBOX: Lise Duclaux – L’observatoire des simples et des fous: anders is anders dan anders ","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHet M\u0026nbsp;HKA reserveert de vijfde verdieping voor verrassende interventies en intieme pop-uppresentaties.\u0026nbsp;INBOX\u0026nbsp;is een plaats die inspireert en verrast, en ons een blik gunt in het universum van bevlogen denkers en doeners. Met INBOX cre\u0026euml;ert het M\u0026nbsp;HKA ruimte voor een aantal van de vragen die vaak aan het museum worden gesteld.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn de periodes tussen de verschillende events tonen we een selectie van onze collectiewerken, met speciale aandacht voor videokunst.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe INBOX-ruimte is gratis toegankelijk.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eObservatoire des simples et des fous\u003c/em\u003e begon als een project van Lise Duclaux voor de groepstentoonstelling \u003cem\u003eMONSens \u003c/em\u003etijdens Mons/Bergen 2015 Culturele Hoofdstad. In april 2014 werd een veld met wilde en medicinale plantsoorten ingezaaid in de buurt van de hoofdzetel van enkele opvangcentra voor zorgbehoevenden in Walloni\u0026euml;. Dit observatorium deed dienst als locatie voor tuinierssessies, workshops, publieksmomenten en presentaties tijdens de duur van het project.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eNaast de aandacht voor de bewoners en de planten, richtte het project zich ook op de eigen werking en op de werking van het zorginstituut. Geleidelijk werd de tuin doorwoekerd door onkruid, een passende reflectie \u0026ndash; zowel horticultureel als psychologisch \u0026ndash; op de manieren waarop we als maatschappij omgaan met de omstandigheden van mindervaliden.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLise Duclaux verwerkt het project binnen een bredere reeks plant- en tuinfilosofische bedenkingen die diep geworteld zijn in de overtuiging dat we met de andere soorten op deze aarde moeten communiceren, hen leren begrijpen en trachten ermee overeen komen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eEen eerste \u003cstrong\u003epublicatie\u003c/strong\u003e verscheen 2014. Een tweede boek \u0026lsquo;L\u0026rsquo;observatoire des simples et des fous ce n\u0026rsquo;est pas si simple\u0026rsquo; werd in mei 2017 voorgesteld in de Sint-Lukasgalerie\u0026nbsp;te Brussel en is\u0026nbsp;\u003cstrong\u003everkrijgbaar in de bookshop\u003c/strong\u003e van het museum aan \u0026euro; 18.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\nEr is ook een \u003cstrong\u003emultiple-doos\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(oplage van 25 exemplaren) gemaakt als afsluiter voor het project. Deze wordt \u003cstrong\u003evoor het eerst gepresenteerd\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;donderdagavond 16.11.2017 in het M HKA. Gedurende de tentoonstelling kan je een \u003cstrong\u003eexemplaar aankopen\u003c/strong\u003e aan de prijs van \u0026euro; 1200. Na de tentoonstelling wordt de aankoopprijs \u0026euro; 1400.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVoor meer informatie of foto\u0026rsquo;s, contacteer:\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nPers \u0026amp; Communicatie\u003cbr /\u003e\r\nE\u0026nbsp;\u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"INBOX: Lise Duclaux – L’observatoire des simples et des fous","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe M\u0026nbsp;HKA r\u0026eacute;serve le cinqui\u0026egrave;me \u0026eacute;tage \u0026agrave; des interventions surprenantes et \u0026agrave; des pr\u0026eacute;sentations pop-up intimes. INBOX est un lieu qui inspire et qui surprend, et nous permet de jeter un coup d\u0026rsquo;\u0026oelig;il dans l\u0026rsquo;univers de penseurs et d\u0026rsquo;acteurs enthousiastes. Avec INBOX, le M\u0026nbsp;HKA cr\u0026eacute;e un espace pour un certain nombre de questions qui sont souvent pos\u0026eacute;es au mus\u0026eacute;e.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePendant les p\u0026eacute;riodes entre les diff\u0026eacute;rents \u0026eacute;v\u0026eacute;nements, nous y montrons une s\u0026eacute;lection d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres de notre collection, en pr\u0026ecirc;tant une attention particuli\u0026egrave;re \u0026agrave; l\u0026rsquo;art vid\u0026eacute;o.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eObservatoire des simples et des fous\u003c/em\u003e est un projet que Lise Duclaux a amorc\u0026eacute; pour l\u0026rsquo;exposition de groupe \u003cem\u003eMONSens \u003c/em\u003e\u0026agrave; l\u0026rsquo;occasion de Mons/Bergen\u0026nbsp;2015\u0026nbsp;Capitale culturelle. En avril\u0026nbsp;2014, un champ situ\u0026eacute; \u0026agrave; proximit\u0026eacute; du si\u0026egrave;ge de quelques centres d\u0026rsquo;accueil wallons pour personnes n\u0026eacute;cessitant de l\u0026rsquo;assistance a \u0026eacute;t\u0026eacute; ensemenc\u0026eacute; de plantes m\u0026eacute;dicinales et sauvages. Cet observatoire a accueilli tout au long de la dur\u0026eacute;e du projet des sessions de jardinage, des ateliers et des moments de pr\u0026eacute;sentation publique.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eOutre l\u0026rsquo;attention port\u0026eacute;e aux r\u0026eacute;sidents et aux plantes, le projet s\u0026rsquo;est \u0026eacute;galement pench\u0026eacute; sur ses propres activit\u0026eacute;s et sur celles de l\u0026rsquo;institution. Graduellement, les mauvaises herbes ont prolif\u0026eacute;r\u0026eacute; dans le jardin, comme un reflet de la mani\u0026egrave;re dont notre soci\u0026eacute;t\u0026eacute; aborde \u0026ndash; aussi bien sur le plan horticole que psychologique \u0026ndash; les conditions des personnes moins valides.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLise Duclaux int\u0026egrave;gre ce projet \u0026agrave; une s\u0026eacute;rie plus \u0026eacute;tendue de r\u0026eacute;flexions philosophiques botaniques et horticoles profond\u0026eacute;ment enracin\u0026eacute;es dans la conviction qu\u0026rsquo;il nous faut communiquer avec d\u0026rsquo;autres esp\u0026egrave;ces sur cette terre, apprendre \u0026agrave; les comprendre et tenter de vivre en bon entendement avec elles.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eUne premi\u0026egrave;re publication est parue en 2014. Une seconde publication a \u0026eacute;t\u0026eacute; pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e en mai\u0026nbsp;2017 \u0026agrave; la galerie Sint-Lukas \u0026agrave; Bruxelles. Il y a \u0026eacute;galement un multiple sous forme de bo\u0026icirc;te qui cl\u0026ocirc;ture \u0026agrave; pr\u0026eacute;sent le projet.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePour renseignements et photos, contactez :\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003cbr /\u003e\r\nBert De Vlegelaer\u003cbr /\u003e\r\nContact de presse\u003cbr /\u003e\r\nE\u0026nbsp;\u003ca href=\"mailto:bert.devlegelaer@muhka.be\"\u003ebert.devlegelaer@muhka.be\u003c/a\u003e\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\r\nT +32 (0)3 260 99 91\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[],"items":[]}