{"id":2305,"title":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: works from the studio of Bernd Lohaus. First presentation:  Aus der Blume das Holz","date_begin":"2015-04-23T00:00:00.000+02:00","date_end":"2015-05-31T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerpen","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/027/704/large/campagnebeeld_web.jpg?1426666912","poster_credits":null},"translations":[{"locale":"en","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: works from the studio of Bernd Lohaus. First presentation:  Aus der Blume das Holz","short_description":"\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBernd Lohaus\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(\u0026deg;1940 - \u0026dagger;2010) was one of the key figures from the internationally-oriented avant-garde of the 60s that paved the way for a rich art scene that has since developed here. Lohaus and his contemporaries were radical and uncompromising.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe M HKA set up a major retrospective exhibition of Lohaus back in 1995, and recently, there was a major solo exhibition at Mac\u0026rsquo;s/Le Grand-Hornu\u0026nbsp;(2013).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: work from the studio of Bernd Lohaus\u003c/em\u003e\u0026nbsp;was not a traditional exhibition. In three movements, work that had not been on display for a long time, including the large, minimal drawings or the monumental sculpture\u0026nbsp;\u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, was showcased once more.\u0026nbsp;\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: works from the studio of Bernd Lohaus\u0026nbsp;\u003c/em\u003ewas no overview of what was left in the studio; it intended to study the capacity of his legacy to broaden the rich image that is already established of the work of Bernd Lohaus, by focusing on the lesser known aspects of his work.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFIRST PRESENTATION: \u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n24.04.2015 \u0026ndash; 31.05.2015\u003c/strong\u003e\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe flower and timber. Since the late 70s, Bernd Lohaus has often drawn and painted the flower as motif, and at the same time brought his monumental wooden sculptures out into the open. Very rarely did he show them together, as if one excluded the other. In his text\u0026nbsp;\u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e, the connection and immediacy was finally established.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSECOND PRESENTATION: \u003cem\u003eVersuch einen Satz auszusprechen\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n02.06.2015 \u0026ndash; 28.06.2015\u003c/strong\u003e\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn this arrangement, the emphasis was placed on language, especially language in its compact, poetic and musical form.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTHIRD PRESENTATION: \u003cem\u003eVon der Wiederholung der Tr\u0026auml;ume zur Realit\u0026auml;t\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n30.06.2015 \u0026ndash; 26.07.2015\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn the latter arrangement, repetition was the recurring theme. The artist was vocal about what touches him most and felt the need to share this repeatedly with the outside world.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe exhibition was accomplished in cooperation with \u003cstrong\u003eAnny De Decker\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;and\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eStella Lohaus\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: Werken uit het atelier van Bernd Lohaus. Eerste opstelling: Aus der Blume das Holz","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBernd Lohaus\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(\u0026deg;1940-\u0026dagger;2010) was een van de kernfiguren uit de internationaal gerichte avant-garde van de jaren zestig die de basis vormde voor de rijke beeldende kunstsc\u0026egrave;ne die zich hier sindsdien heeft ontwikkeld. Lohaus en zijn generatiegenoten waren radicaal en compromisloos.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet M HKA maakte reeds in 1995 een grote overzichtstentoonstelling van Lohaus, en recent was er ook een grote solotentoonstelling in\u0026nbsp;Mac\u0026rsquo;s/Le Grand-Hornu\u0026nbsp;(2013).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: werken uit het atelier van Bernd Lohaus\u003c/em\u003e\u0026nbsp;was geen klassieke tentoonstelling. In drie bewegingen werden werken die lang niet getoond werden, zoals de grote, minimale tekeningen of de monumentale sculptuur\u0026nbsp;\u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, opnieuw tentoongesteld.\u0026nbsp;\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: werken uit het atelier van Bernd Lohaus\u0026nbsp;\u003c/em\u003ewas geen overzicht van wat in het atelier achterbleef; het had de intentie de capaciteit van zijn nalatenschap te onderzoeken om zo het rijke beeld dat er nu al is van het oeuvre van Bernd Lohaus te verbreden, door de klemtoon te leggen op de minder bekende facetten van zijn werk.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEERSTE OPSTELLING: \u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n24.04.2015 \u0026ndash; 31.05.2015\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe bloem en het hout. Sinds eind jaren 70 tekende en schilderde Bernd Lohaus vaak de bloem als motief, en gelijktijdig trad hij naar buiten met zijn monumentale sculpturen in hout. Slechts zelden toonde hij ze samen, alsof het ene het andere uitsloot. In zijn tekst\u0026nbsp;\u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e\u0026nbsp;komt net de samenhang en de nabijheid tot stand.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTWEEDE OPSTELLING: \u003cem\u003eVersuch einen Satz auszusprechen \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n02.06.2015 \u0026ndash; 28.06.2015\u003c/strong\u003e\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn deze opstelling kwam de klemtoon te liggen op taal, en dan vooral taal in haar compacte, dichterlijke en muzikale vorm.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDERDE OPSTELLING: \u003cem\u003eVon der Wiederholung der Tr\u0026auml;ume zur Realit\u0026auml;t\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\n30.06.2015 \u0026ndash; 26.07.2015\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn de laatste opstelling stond de herhaling centraal. De kunstenaar insisteerde op wat hem het meeste raakt en voelde de noodzaak dit herhaaldelijk te delen met de buitenwereld.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe tentoonstelling werd gerealiseerd in samenwerking met\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eAnny De Decker\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;en\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eStella Lohaus\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"Bernd Lohaus – Fremdkörper: œuvres de l’atelier de Bernd Lohaus. Première installation: Aus der Blume das Holz","short_description":"","description":"\u003cp\u003eCommissaires de l\u0026rsquo;exposition: \u003cstrong\u003eStella Lohaus\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;et\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;Bart De Baere\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBernd Lohaus\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;(\u0026deg;1940-\u0026dagger;2010) est une des figures essentielles de l\u0026rsquo;avant-garde internationale des ann\u0026eacute;es \u0026rsquo;60 qui \u0026eacute;tait \u0026agrave; la base de la riche sc\u0026egrave;ne des arts plastiques qui s\u0026rsquo;est d\u0026eacute;velopp\u0026eacute;e ici depuis lors. Lohaus et ceux qui font partie de la m\u0026ecirc;me g\u0026eacute;n\u0026eacute;ration \u0026eacute;taient radicaux et ne faisaient pas de concessions.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEn 1995, le M HKA a d\u0026eacute;j\u0026agrave; r\u0026eacute;alis\u0026eacute; une grande r\u0026eacute;trospective de Lohaus, et r\u0026eacute;cemment, il y avait \u0026eacute;galement une grande exposition solo au Mac\u0026rsquo;s/Le Grand-Hornu (2013).\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: \u0026oelig;uvres de l\u0026rsquo;atelier de Bernd Lohaus\u003c/em\u003e\u0026nbsp;n\u0026rsquo;\u0026eacute;tait pas une exposition classique. En trois mouvements, des \u0026oelig;uvres qui n\u0026rsquo;ont pas \u0026eacute;t\u0026eacute; montr\u0026eacute;es depuis longtemps, comme les grands dessins minimaux ou la sculpture monumentale \u003cem\u003eM\u0026uuml;nster\u003c/em\u003e, ont de nouveau \u0026eacute;t\u0026eacute; expos\u0026eacute;es.\u0026nbsp;\u003cem\u003eFremdk\u0026ouml;rper: \u0026oelig;uvres de l\u0026rsquo;atelier de Bernd Lohaus\u0026nbsp;\u003c/em\u003en\u0026rsquo;\u0026eacute;tait pas un aper\u0026ccedil;u de ce qui se trouvait encorde dans l\u0026rsquo;atelier; elle avait l\u0026rsquo;intention d\u0026rsquo;examiner la capacit\u0026eacute; de son h\u0026eacute;ritage pour ainsi \u0026eacute;largir l\u0026rsquo;image riche qui existe d\u0026eacute;j\u0026agrave; au sujet de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Bernd Lohaus, en mettant l\u0026rsquo;accent sur les facettes moins connues de son \u0026oelig;uvre.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePREMIERE INSTALLATION: \u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\nDu 24.04.2015 au 31.05.2015\u003c/strong\u003e\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eLa fleur et le bois. Depuis la fin des ann\u0026eacute;es \u0026rsquo;70, Bernd Lohaus dessinait et peignait souvent la fleur comme motif, et en m\u0026ecirc;me temps, il exposait ses sculptures monumentales en bois. Tr\u0026egrave;s rarement, il les montrait ensemble, comme si l\u0026rsquo;un excluait l\u0026rsquo;autre. Dans son texte \u003cem\u003eAus der Blume das Holz\u003c/em\u003e, apparaissent la coh\u0026eacute;rence et la proximit\u0026eacute;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDEUXIEME INSTALLATION: \u003cem\u003eVersuch einen Satz auszusprechen\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\nDu 02.06.2015 au 28.06.2015\u003c/strong\u003e\u0026nbsp; \u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans cette installation, l\u0026rsquo;accent a \u0026eacute;t\u0026eacute; mis sur la langue, et surtout sur sa forme, compacte, po\u0026eacute;tique et musicale.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTROISIEME INSTALLATION: \u003cem\u003eVon der Wiederholung der Tr\u0026auml;ume zur Realit\u0026auml;t\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003c/em\u003e\u003cbr /\u003e\r\nDu 30.06.2015 au 26.07.2015\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans cette derni\u0026egrave;re installation, la r\u0026eacute;p\u0026eacute;tition a jou\u0026eacute; un r\u0026ocirc;le primordial. L\u0026rsquo;artiste a insist\u0026eacute; sur ce qui le touche le plus et a ressenti la n\u0026eacute;cessit\u0026eacute; de partager cela \u0026agrave; plusieurs reprises avec le monde ext\u0026eacute;rieur.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eCette exposition a \u0026eacute;t\u0026eacute; r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e en coop\u0026eacute;ration avec\u003cstrong\u003e Anny De Decker\u003c/strong\u003e\u0026nbsp;et\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eStella Lohaus\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":116,"name":"Bernd Lohaus","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/021/116/large/LNGPROJECTNAME-Bernd-Lohaus.jpg?1394729500","poster_credits":null}}],"items":[{"id":12764,"title":"Münster","date_begin":"1991-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/246/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc16.jpg?1429629944","poster_credits":"Estate Bernd Lohaus","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":12995,"title":"Bismarck","date_begin":"1964-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/214/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc11.jpg?1429612960","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":12996,"title":"Ohne Titel (Series)","date_begin":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/215/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc2.jpg?1429616811","poster_credits":"Courtesy of the Estate Bernd Lohaus, photo: M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":12997,"title":"Ohne Titel (Concrete Poetry)","date_begin":"1965-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/238/large/4Bernd_Lohaus__Concrete_Poezie6.jpg?1429627976","poster_credits":"Courtesy of the Estate Bernd Lohaus, photo: M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":12999,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1971-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/029/084/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc30.jpg?1433499460","poster_credits":"(c) M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13000,"title":"Ohne Titel","date_begin":"1975-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/220/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc12.jpg?1429621124","poster_credits":"Courtesy of the Estate Bernd Lohaus, photo: M HKA","actors":"Bernd Lohaus"},{"id":13001,"title":"Ohne Titel (triptiek)","date_begin":"1971-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/028/223/large/Bernd_Lohaus__photo_M_HKAcc14.jpg?1429624059","poster_credits":"Courtesy of the Estate Bernd Lohaus, photo: M HKA","actors":"Bernd Lohaus"}]}