{"id":115,"title":"On Taking a Normal Situation and Retranslating it into Overlapping and Multiple Readings of Conditions Past and Present","date_begin":"1993-09-19T00:00:00.000+02:00","date_end":"1993-11-28T00:00:00.000+01:00","location":{"readable":"Antwerpen","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/165/large/Fausto_Delle_Chiaie__Untitled__1993_%281%29.jpg?1464873711","poster_credits":"(c)Photo: M HKA"},"translations":[{"locale":"en","name":"On Taking a Normal Situation and Retranslating it into Overlapping and Multiple Readings of Conditions Past and Present","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThis international exhibition is devised by Yves Aupetitallot, Iwona Blazwick and Carolyn Christov-Bakargiev within the framework of ANTWERP 93. Its title is inspired by Gordon Matta Clark who made one of his final works in the city, and which in turn led to the foundation of M HKA. In some ways the subject of this exhibition is ‘the exhibition’. What it proposes, however, is a new relation between structure, location, context, artist and audience. All the participants have created works specially fort his event. Other cultural forces such as music, architecture, mass media, urban renovation, even gastronomy weave between the exhibition, the museum and the city. Projects by emerging artists are juxtaposed with the actions of a previous artistic community. An interplay is set up between the local and the international, margin and centre, communities and individuals. The 16 contemporary artists are not bound by generation, nationality or medium. Some use research (scientific, sociological, anthropological) to explore cultural politics and the world they live in. Others use metaphoric and narrative approaches to art-making, far from the rationalism of classical Western art. However certain key themes emerge: regarding the fragmentation and dynamics of communities; the invisible histories and exchanges that constitute cultural identities; and a rootedness in the everyday.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eArtists: \u0026nbsp;Judith Barry, Zarina Bhimji, Sylvia Bossu, Patrick Corillon, Fausto Delle Chiaie, Mark Dion, Eugenio Dittborn, Jimmie Durham, Maria Eichhorn, Andrea Fraser, Renée Green, Bethan Huws, Ann Veronica Janssens, Laurie Parsons, Mathias Poledna, Luca Vitone, Jef Verheyen.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","name":"Vertrekken vanuit een normale situatie en deze hervertalen in elkaar overlappende en meervoudige lezingen van condities uit heden en verleden","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDeze internationale tentoonstelling werd voor ANTWERPEN 93 geconcipieerd door Yves Aupetitallot, Iwona Blazwick en Carolyn Christov-Bakargiev. De titel is geinspireerd op Gordon Matta Clark, die een van zijn laatste werken maakte in de stad, wat op zijn beurt leidde tot de stichting van het M HKA. Het onderwerp van deze tentoonstelling is, in zekere zin, de ‘tentoonstelling’ zelf. Een nieuwe relatie bewerkstelligen tussen structuur, locatie, context, kunstenaar en publiek, dat is waar het eigenlijk om gaat. Alle deelnemers hebben nieuw werk gecreëerd voor dit evenement. Andere culturele uitingen zoals muziek, architectuur, massamedia, stadsvernieuwing, zelfs gastronomie weven zich tussen de tentoonstelling, het museum en de stad in. Projecten van opkomende kunstenaas worden naast de ingrepen van een vorige kunstenaarsgemeenschap geplaatst. Er ontstaat een wisselwerking tussen het lokale en het internationale, tussen marge en centrum, gemeenschappen en individuen. De 16 kunstenaars in deze tentoonstelling zijn niet verbonden door generatie, nationaliteit of medium. Sommige vertrekken vanuit onderzoek (wetenschappelijk, sociologisch, antropologisch) om de cultuurpolitiek en de wereld waarin zij leven te bestuderen. Anderen benaderen het maken van kunst metaforisch of narratief, wars van het rationalisme van de Westerse kunst. Toch herkennen we een aantal sleutelthema’s: omtrent de versplintering en dynamiek van gemeenschappen; het onzichtbare verleden en de uitwisselingen die culturele identiteiten bepalen; en het geworteld zijn in het alledaagse.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eKunstenaars: \u0026nbsp;Judith Barry, Zarina Bhimji, Sylvia Bossu, Patrick Corillon, Fausto Delle Chiaie, Mark Dion, Eugenio Dittborn, Jimmie Durham, Maria Eichhorn, Andrea Fraser, Renée Green, Bethan Huws, Ann Veronica Janssens, Laurie Parsons, Mathias Poledna, Luca Vitone.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","name":"En prenant une situation normale et la traduire en des lectures que se chevauchent et plusieurs des condition passées et présentes","short_description":"","description":"\u003cp\u003eCette exposition internationale a été conçue par Yves Aupetitallot, Iwona Bazwick et Carolyn Christov-Bakargiev dans le cadre d’ANVERS 93. Son titre s’inspire de Gordon Matta Clark, qui réalisa une de ses dernières œuvres dans la ville d’Anvers, ce qui induisit à la fondation de M HKA. Sous bien des aspects, le sujet de cette exposition traite de ‘l’exposition’. Ce qu’elle propose, c’est l’instauration d’une nouvelle relation entre structure, lieu, contexte, artiste et public. Tous les participants ont créé de nouvelles œuvres pour cet événement. D’autres expressions culturelles, comme la musique, l’architecture, les mass media, la rénovation urbanistique s’immiscent dans la trame qui relie l’exposition, le musée et la ville. Des projets d’artistes contemporains côtoient les démarches d’une communauté artistique précédant. Une interaction se crée entre le local et l’international, la marge et le centre, les collectivités et les individus. Ce qui relie les 16 artistes contemporaines dans l’exposition ne se décline pas en termes de générations, de nationalité ou de médium artistique. Certains ont recours a la recherche (scientifique, sociologique, anthropologique) pour explorer les stratégies culturelles et le monde dans lequel ils vivent. D’autres adoptent une approche métaphorique ou narrative de la création artistique, loin du rationalisme de l’art classique occidental. Néanmoins, on peut reconnaître certains thèmes-clés; en ce qui touche la fragmentation et la dynamique des communautés; l’imperceptible passé et les échanges qui constituent l’identité culturelle; et un certain enracinement dans le quotidien.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eArtistes: \u0026nbsp;Judith Barry, Zarina Bhimji, Sylvia Bossu, Patrick Corillon, Fausto Delle Chiaie, Mark Dion, Eugenio Dittborn, Jimmie Durham, Maria Eichhorn, Andrea Fraser, Renée Green, Bethan Huws, Ann Veronica Janssens, Laurie Parsons, Mathias Poledna, Luca Vitone.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/016/713/large/136-m.jpg?1366723100","poster_credits":"(c)image: Maria Theresa Alves"}},{"id":744,"name":"Andrea Fraser","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/016/478/large/Andrea_Fraser.jpeg?1366191854","poster_credits":null}},{"id":748,"name":"Eugenio Dittborn","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/017/547/large/eugeniodittborn.jpg?1369837515","poster_credits":"(c)image: El Mercurio, 2009"}},{"id":1232,"name":"Jef Verheyen","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/084/173/large/JV_04_05_01.jpg?1653914870","poster_credits":"(c) Scan: CKV - Photo: Lothar Wolleh / Lothar Wolleh Estate, Berlijn - Jef Verheyen Archive"}},{"id":3597,"name":"Laurie Parsons","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/843/large/laurieparsons.jpg?1559732724","poster_credits":"Laura Bates"}}],"items":[{"id":549,"title":"Gilgamesh","date_begin":"1993-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/188/large/Durham,%20Jimmie,%20Gilgamesh,%202003,%20photo%20clinckx_1.jpg?1304680913","poster_credits":"© M HKA","actors":"Jimmie Durham"},{"id":3158,"title":"Gilgamesh and Me","date_begin":"1993-01-01","poster_image":null,"poster_credits":null,"actors":"Jimmie Durham"},{"id":3786,"title":"The 15th History of the Human Face (The Children of Breughel)","date_begin":"1993-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/250/large/Dittborn,%200001,%20Eugenio,%20The%2015th%20history%20of%20the%20Human%20Face%20%28The%20children%20of%20Breughel%29%20foto%20clinckx5.JPG?1331021197","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":"Eugenio Dittborn"},{"id":5793,"title":"\"Vertrekken vanuit een normale situatie...\" / \"On taking a normal situation...\"","date_begin":"1993-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/803/large/PAN_AM_BOOK_044_A.jpg?1397634369","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":""},{"id":6467,"title":"Posters for Antwerpen '93 (from the series ‘On taking on a normal situation’)","date_begin":"1993-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/915/large/Amberes_photo_M_HKA_cc_2019_cc__19.jpg?1559821790","poster_credits":"Collection M HKA, Antwerp, image: (c) M HKA","actors":"Andrea Fraser"},{"id":21269,"title":"• 0133 • Blauwe Tondo","date_begin":"1961-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/044/769/large/133_asset1.jpg?1557321340","poster_credits":"(c)Jef Verheyen, photo: Jean Machiels (scan) - Jef Verheyen Archive","actors":"Jef Verheyen"},{"id":21360,"title":"Without title","date_begin":"1993-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/045/478/large/Amberes_photo_M_HKA_cc_2019_cc_01_23_LP.jpg?1559824263","poster_credits":"Private collection, image: © M HKA","actors":"Laurie Parsons"}]}