{"id":2890,"title":"Above the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008","date_begin":"2018-01-20T00:00:00.000+01:00","date_end":"2018-04-29T00:00:00.000+02:00","location":{"readable":"Antwerp","latitude":null,"longitude":null},"assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/038/247/large/CHAbove_the_Bay_of_Naples_from_Via_s2010_photo_M_HKAcc.jpg?1510925011","poster_credits":"Collection M HKA, image (c) M HKA"},"translations":[{"locale":"en","name":"Above the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eWith his tapestries, the British artist \u003cstrong\u003eCraigie Horsfield\u003c/strong\u003e reflects on the concept of \u0026#39;time\u0026#39;. The slow realization of his work stands in stark contrast to the ephemerality of the moment that is depicted on the carpet. Similarly, the combination of the modern, ultrafast medium of photography with the centuries-old art of the tapestry creates a contradiction. Horsfield also sees the carpet as a metaphor for his view on social relations. The colored threads that make up the carpet represent nothing in themselves, but together form an impressive image. Horsfield feels that, in this way, the significance of the individual gains significance within the context of a broader social fabric.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe monumental tapestry \u003cem\u003eAbove the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008\u003c/em\u003e was custom made for the round room of the M HKA, following Horsfield\u0026rsquo;s solo exhibition \u003cem\u003eSchering en inslag\u003c/em\u003e \u0026nbsp;of 2010. The work was made in collaboration with Flanders Tapestries, a textile factory in West Flanders. Under the direction of Horsfield, the company translated one of his pictures - a panoramic view of a fireworks show in the Bay of Naples \u0026ndash; into a gigantic and very detailed woven textile work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","name":"Above the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe Britse kunstenaar \u003cstrong\u003eCraigie Horsfield\u003c/strong\u003e reflecteert met zijn tapijtwerken over het begrip \u0026lsquo;tijd\u0026rsquo;. De langzame totstandkoming van zijn werk staat in schril contrast met de vluchtigheid van het moment dat op het tapijt wordt afgebeeld. Ook het combineren van het moderne, vliegensvlugge medium fotografie met de eeuwenoude tapijtkunst levert een tegenstrijdigheid op. Voor Horsfield vormt het tapijt daarnaast ook een metafoor voor zijn visie op sociale relaties. De gekleurde draden waaruit het tapijt bestaat, stellen op zichzelf niets voor, maar vormen samen wel een indrukwekkend beeld. Op die manier wint volgens Horsfield het individu aan betekenis in de context van een uitgestrekter sociaal weefsel.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eHet monumentale wandtapijt \u003cem\u003eAbove the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008 \u003c/em\u003ewerd op maat gemaakt voor de ronde zaal van het M HKA, naar aanleiding van Horsfields solotentoonstelling \u003cem\u003eSchering en inslag\u003c/em\u003e in 2010. Het werk werd vervaardigd in samenwerking met Flanders Tapestries, een textielfabriek in West-Vlaanderen. Onder leiding van Horsfield vertaalde het bedrijf een van zijn foto\u0026#39;s \u0026ndash; een panoramisch uitzicht op een vuurwerkshow in de baai van Napels \u0026ndash; naar een gigantisch en zeer gedetailleerd gewoven textielwerk.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","name":"Above the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Agrave; travers ses tapisseries, l\u0026rsquo;artiste britannique \u003cstrong\u003eCraigie Horsfield\u003c/strong\u003e r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chit au concept du \u0026laquo;\u0026nbsp;temps\u0026nbsp;\u0026raquo;. La lente r\u0026eacute;alisation de son \u0026oelig;uvre contraste fortement avec la fugacit\u0026eacute; du moment que le motif du tapis repr\u0026eacute;sente. La combinaison de la photographie, une discipline ultrarapide et moderne, et de l\u0026rsquo;art s\u0026eacute;culaire de la tapisserie est \u0026eacute;galement paradoxale. Pour Horsfield, la tapisserie constitue par ailleurs une m\u0026eacute;taphore de sa vision des relations sociales. En tant que tels, les fils color\u0026eacute;s dont se compose la tapisserie ne repr\u0026eacute;sentent rien, mais assembl\u0026eacute;s, ils forment une image impressionnante. Ainsi, l\u0026rsquo;individu gagne en signification selon Horsfield dans le contexte d\u0026rsquo;un tissu social \u0026eacute;tendu.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eCraigie Horsfield a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; la tapisserie monumentale \u003cem\u003eAbove the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008\u003c/em\u003e sp\u0026eacute;cialement pour la salle ronde du M\u0026nbsp;HKA, \u0026agrave; l\u0026rsquo;occasion de son exposition individuelle \u003cem\u003eConfluence et cons\u0026eacute;quence\u003c/em\u003e, en 2010. L\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre a \u0026eacute;t\u0026eacute; produite en collaboration avec Flanders Tapestries, une fabrique de textile en Flandre-Occidentale. Sous la direction de Horsfield, l\u0026rsquo;entreprise a transpos\u0026eacute; l\u0026rsquo;une de ses photos \u0026ndash; une vue panoramique d\u0026rsquo;un feu d\u0026rsquo;artifice au-dessus de la Baie de Naples \u0026ndash; vers une pi\u0026egrave;ce de textile gigantesque et tr\u0026egrave;s d\u0026eacute;taill\u0026eacute;e.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"de","name":null,"short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDer britische K\u0026uuml;nstler \u003cstrong\u003eCraigie Horsfield\u003c/strong\u003e reflektiert mit seinen Teppichwerken den Begriff der \u0026bdquo;Zeit\u0026ldquo;. Die langsame Fertigstellung seines Werks steht im krassen Gegensatz zur Kurzlebigkeit des Augenblicks, der auf dem Teppich abgebildet ist. Auch das Kombinieren des modernen, ultraschnellen Mediums der Fotografie mit der jahrhundertealten Kunst der Tapisserie ruft einen Gegensatz hervor. F\u0026uuml;r Horsfield bildet der Teppich zudem auch eine Metapher f\u0026uuml;r seine Vision von sozialen Beziehungen. Die farbigen F\u0026auml;den, aus denen der Teppich hergestellt ist, stellen alleine nichts dar, doch zusammen bilden sie ein eindrucksvolles Bild. Auf diese Weise gewinnt Horsfield zufolge das Individuum im Kontext eines breiteren sozialen Gewebes an Bedeutung.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDer monumentale Wandteppich \u003cem\u003eAbove the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008\u003c/em\u003e wurde anl\u0026auml;sslich Horsfields Einzelausstellung \u003cem\u003eSchering en inslag\u003c/em\u003e im Jahr 2010 f\u0026uuml;r den runden Saal des M HKA nach Ma\u0026szlig; angefertigt. Das Werk wurde in Zusammenarbeit mit Flanders Tapestries, einer Textilfabrik in Westflandern, hergestellt. Unter der Leitung von Horsfield \u0026uuml;bertrug das Unternehmen eines seiner Fotos \u0026ndash; ein Panoramablick auf Feuerwerk im Golf von Neapel \u0026ndash; in ein riesiges und sehr detailliert gewebtes Textilwerk.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","name":null,"short_description":"","description":""},{"locale":"el","name":null,"short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":735,"name":"Craigie Horsfield","assets":{"poster":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/016/017/large/Craigie_Horsfield-2358.jpg?1365512083","poster_credits":"(c)image: M HKA, Bob Van Mol"}}],"items":[{"id":7057,"title":"Above the Bay of Naples from Via Partenope, Naples, September 2008","date_begin":"2008-01-01","poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/016/177/large/Craigie_Horsfield__Above_the_Bay_of_Naples_photo_clinckx.jpg?1365773061","poster_credits":"(c)image: M HKA","actors":"Craigie Horsfield"}]}