{"id":2389,"name":"","email":"evi.bert@muhka.be","language_id":1,"permalink":"hedwig-houben","deleted":false,"legal_status_id":47,"url_1":"http://www.hedwighouben.nl/","twitter":null,"category_id":28,"date_of_birth":"1983-01-01T00:00:00.000+01:00","place_of_birth":null,"country_of_birth":null,"place_of_residence":null,"country_of_residence":null,"cached_privileges_list":"User","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"can_log_in":false,"firstname":"Hedwig","lastname":"Houben","annotation":"","url_2":"","url_3":"","cached_name":"Hedwig Houben","date_of_death":null,"cached_name_asc":"Houben, Hedwig","stream_count_app":42,"gender":"other","platform_admin":null,"description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/023/610/large/Hedwig_Houben_-_PersonalMatters_and_Matter_of_Fact.jpg?1401696969","poster_credits":"(c)image: Hedwig Houben","media_count":2,"items_count":5,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHedwig Houben\u0026rsquo;s performance-based works consider the complex relations between objects and their makers, looking to deconstruct the identities of both. Can you really tell something about an individual persona through something that they have made? To what extent do our relations to objects play a role in the formation of selfhood? Can an object also have a biography? Considering notions of identity formation from more phenomenological and psychoanalytical perspectives, her videos document performances that often present the artist talking from the perspective of the third person in narrative dialogue with herself the artist and the sculptures she has made. Often this dialogue happens whilst she is even in the process of making or transforming the object. This \u0026lsquo;relational\u0026rsquo; understanding between each \u0026ndash; the narrator, the artist and the object \u0026ndash; becomes the subject of the work, opening up ideas for identities beyond the traditional hermetic biography of a person.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003ePERSONAL MATTERS AND MATTER OF FACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThis work comprises a video and a selection of objects. It is a work documenting a conversation between a self-portrait sculpture, a Rietveld chair and the artist. The two objects and the artist search for a possible way to create a meaningful picture together. Doubts, beliefs and concepts are discussed and interrogated from different perspectives in their dialogue towards the attempt to make the picture. The video is displayed in a sculptural combination with the chair and the self-portrait sculpture.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHE HAND, THE EYE AND IT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2013\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Hand, the Eye and It\u003c/em\u003e documents the performance lecture the artist made as part of the major conference at M HKA on 14 June. In the talk, a plasticine replica of the artist\u0026rsquo;s own hand takes on the role of the mediator in a collaboration between the performer, the creator\u0026rsquo;s eye, and the elusive \u0026lsquo;it\u0026rsquo; \u0026ndash; the thing that wants to be made, which is present here as an amorphous flesh coloured plasticine object. Describing the complex relations at play, Houben foregrounds the way the various elements take on both literal and symbolic roles, the lines between subject and object, performer and creator, hand and eye.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u0026nbsp;\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eRETROSPECTIVE ACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2012\u0026ndash;ongoing\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eRetrospective Act\u003c/em\u003e is a sculpture produced by kneading the used plasticine from all of Houben\u0026rsquo;s previous works into a large ball. The sculpture grows as the artist produces more works for performances, and could be considered as a sort of performative archive of Houben\u0026rsquo;s practice. (NH)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://www.hedwighouben.nl/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHedwig Houben\u0026rsquo;s performance-gebaseerde werken richten zich op de complexe relaties die bestaan tussen objecten en hun makers, en zoeken de identiteit van beide te deconstrueren. Is het echt mogelijk iets over een individueel subject te vertellen door middel van iets dat hij of zij heeft gemaakt? In welke mate spelen onze relaties met objecten een rol bij de vorming van het zelf? Kan een object ook een biografie hebben? Haar video\u0026#39;s, die noties van identiteitsvorming vanuit meer fenomenologische en psychoanalytische perspectieven in beschouwing nemen, documenteren performances die vaak de kunstenaar presenteren vanuit het perspectief van de derde persoon, in een narratieve dialoog met zichzelf, als kunstenaar, en met de sculpturen die ze heeft gemaakt. Vaak ontstaat deze dialoog al tijdens het maak- of transformatieproces van het object. Deze \u0026lsquo;relationele\u0026rsquo; verhouding tussen de verschillende polen \u0026ndash; de verteller, de kunstenaar en het object \u0026ndash; wordt het onderwerp van het werk, dat openingen cre\u0026euml;ert voor het ontstaan van idee\u0026euml;n rond identiteiten buiten de traditionele hermetische biografie van een persoon.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003ePERSONAL MATTERS AND MATTER OF FACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDit werk bestaat uit een video en een selectie objecten. Het werk documenteert een gesprek tussen een zelfportretsculptuur, een Rietveldstoel en de kunstenaar. De twee objecten en de kunstenaar gaan op zoek naar een manier om samen een zinvol beeld te cre\u0026euml;ren. Twijfels, overtuigingen en concepten worden in de dialoog vanuit verschillende perspectieven besproken en onderzocht in een poging om tot een beeld te komen. De video wordt in een sculpturale combinatie samen met de stoel en de zelfportretsculptuur gepresenteerd.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHE HAND, THE EYE AND IT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2013\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Hand, the Eye and It\u003c/em\u003e documenteert de performancelezing die de kunstenaar maakte voor de grote conferentie in het M HKA van 14 juni. In het gesprek speelt een replica in plasticine van de hand van de kunstenaar de rol van bemiddelaar in de samenwerking tussen de performer, het oog van de maker, en het ongrijpbare \u0026lsquo;het\u0026rsquo; \u0026ndash; het ding dat gemaakt wil worden, dat hier aanwezig wordt gesteld door een amorf vleeskleurig plasticine-object. Houben beschrijft de complexe relaties die hierbij spelen, schetst de manier waarop de verschillende elementen zowel een letterlijke als een symbolische rol spelen, benadrukt de grenzen tussen subject en object, performer en maker, hand en oog.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eRETROSPECTIVE ACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2012\u0026ndash;lopend\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eRetrospective Act\u003c/em\u003e is een sculptuur, vervaardigd door de gebruikte plasticine van al Houbens vorige werken tot een grote bal te kneden. Het werk groeit naarmate de kunstenaar meer werken voor performances produceert, en kan worden beschouwd als een soort performatief archief van Houbens praktijk. (NH)\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://www.hedwighouben.nl/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLes \u0026oelig;uvres de Hedwig Houben, essentiellement de l\u0026rsquo;ordre de la performance, \u0026eacute;voquent les relations complexes entre les objets et leurs fabricants, et vise \u0026agrave; d\u0026eacute;construire les identit\u0026eacute;s des uns comme des autres. Est-il vraiment possible de dire quelque chose \u0026agrave; propos d\u0026rsquo;un individu en se basant sur ce qu\u0026rsquo;il a r\u0026eacute;alis\u0026eacute;\u0026nbsp;? Dans quelle mesure nos relations aux objets jouent-elles un r\u0026ocirc;le sans la formation du moi\u0026nbsp;? Un objet peut-il \u0026eacute;galement avoir une biographie\u0026nbsp;? Ses vid\u0026eacute;os traitent de la formation de l\u0026rsquo;identit\u0026eacute; dans des perspectives plut\u0026ocirc;t ph\u0026eacute;nom\u0026eacute;nologiques et psychanalytiques, et d\u0026eacute;crivent des performances o\u0026ugrave; souvent l\u0026rsquo;artiste s\u0026rsquo;adresse \u0026agrave; elle-m\u0026ecirc;me en tant qu\u0026rsquo;artiste, \u0026agrave; la troisi\u0026egrave;me personne, en un dialogue narratif, ainsi qu\u0026rsquo;aux sculptures qu\u0026rsquo;elle a r\u0026eacute;alis\u0026eacute;es. Souvent, ce dialogue a lieu pendant le processus m\u0026ecirc;me de fabrication ou de transformation de l\u0026rsquo;objet. Cette compr\u0026eacute;hension \u0026laquo;\u0026nbsp;relationnelle\u0026nbsp;\u0026raquo; entre les uns et les autres (le narrateur, l\u0026rsquo;artiste et l\u0026rsquo;objet) devient le sujet de l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre et engendre ainsi diverses conceptions de l\u0026rsquo;identit\u0026eacute; au-del\u0026agrave; de la biographie herm\u0026eacute;tique traditionnelle d\u0026rsquo;une personne.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003ePERSONAL MATTERS AND MATTER OF FACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2011\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003eCe travail\u003c/span\u003e\u003cem style=\"line-height:1.6\"\u003e \u003c/em\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003econsiste en une vid\u0026eacute;o et une s\u0026eacute;lection d\u0026rsquo;objets. Il documente une conversation entre un autoportrait sous forme de sculpture, une chaise de Rietveld et l\u0026rsquo;artiste. Les deux objets et l\u0026rsquo;artiste cherchent comment cr\u0026eacute;er ensemble une image signifiante. Dans leur dialogue visant \u0026agrave; produire l\u0026rsquo;image, doutes, opinions et conceptions sont discut\u0026eacute;s et questionn\u0026eacute;s sous des points de vue diff\u0026eacute;rents. Cette vid\u0026eacute;o est expos\u0026eacute;e avec la chaise et la sculpture autoportrait en une combinaison sculpturale.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eTHE HAND, THE EYE AND IT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2013\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem style=\"line-height:1.6\"\u003eThe Hand, the Eye and It\u003c/em\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003e d\u0026eacute;crit la conf\u0026eacute;rence-performance de l\u0026rsquo;artiste inclue dans la grande conf\u0026eacute;rence du 14\u0026nbsp;juin au M\u0026nbsp;HKA. Dans cette performance, \u0026agrave; modeler de la main de l\u0026rsquo;artiste assume le r\u0026ocirc;le de m\u0026eacute;diateur au c\u0026oelig;ur d\u0026rsquo;une collaboration entre la performeuse, l\u0026rsquo;\u0026oelig;il de la cr\u0026eacute;atrice et le \u0026laquo;\u0026nbsp;\u0026ccedil;a\u0026nbsp;\u0026raquo; insaisissable\u0026nbsp;: cette chose qui veut \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;alis\u0026eacute;e, qui est pr\u0026eacute;sente ici en tant qu\u0026rsquo;objet amorphe en p\u0026acirc;te \u0026agrave; modeler couleur de chair. En d\u0026eacute;crivant les relations complexes en jeu, Houben souligne comment les divers \u0026eacute;l\u0026eacute;ments assument des r\u0026ocirc;les tant litt\u0026eacute;raux que symboliques. Elle met en relief les lignes tendues entre sujet et objet, performeur et cr\u0026eacute;ateur, main et \u0026oelig;il.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eRETROSPECTIVE ACT\u003c/p\u003e\u003cp\u003e2012\u0026ndash;en cours\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem style=\"line-height:1.6\"\u003eRetrospective Act\u003c/em\u003e\u003cspan style=\"line-height:1.6\"\u003e consiste en une sculpture, une grande boule produite en malaxant la p\u0026acirc;te \u0026agrave; modeler utilis\u0026eacute;e dans toutes les \u0026oelig;uvres pr\u0026eacute;c\u0026eacute;dentes de Houben. Plus l\u0026rsquo;artiste produit des \u0026oelig;uvres pour ses performances, plus la sculpture grandit. On peut la consid\u0026eacute;rer comme une sorte d\u0026#39;archives performatives de la pratique de Hedwig Houben. (NH)\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"http://www.hedwighouben.nl/\"\u003eArtist Website\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"locations":[{"country":"Netherlands","place":"Boxtel","category":{"en":"Born in","nl":"Geboren in","fr":"Né à"}},{"country":"Belgium","place":"Brussels","category":{"en":"Lives in","nl":"Leeft in","fr":"Vit à"}}]}